《WHO关于新型冠状病毒日本病例报告》

  • 来源专题:新发突发疾病(新型冠状病毒肺炎)
  • 编译者: 张玢
  • 发布时间:2020-01-20
  • 2020年1月15日,日本厚生劳动省(MHLW)报告了从中国湖北省武汉市输入的一例经实验室确认的2019年新型冠状病毒(2019-nCoV)病例。

    该病例患者为男性,年龄在30-39岁之间,居住在日本。

    该病例患者于12月下旬前往中国武汉,并于2020年1月3日在武汉停留期间发烧。他没有去过武汉的华南海鲜批发市场或其他任何动物市场。他表示他与一名肺炎患者密切接触。

    1月6日,他返回日本,并于同一天前往当地诊所对流感进行了阴性检测。

    到2020年1月10日,由于他继续出现咳嗽,喉咙痛和发烧的症状,他去了当地一家医院,发现其X线胸片有浸润异常。他于同日入院,一直发热至1月14日。 1月14日,他的主治医生在“未确定的严重传染病”监视系统下将该病例通知了当地公共卫生当局。

    收集样本并将其发送到美国国立传染病研究所(NIID),并在NIID进行了两次聚合酶链反应(PCR)测试和测序,这在2020年1月15日鉴定出非常少量的2019-nCoV RNA。

    1月15日,该例患者发热,已出院。

    世卫组织风险评估

    这是中国武汉市出口的三例新型冠状病毒病例中的第二例。自2019年12月31日在武汉市首次报告病例以来,至2020年1月12日,已向世卫组织报告了41例实验室确诊的nCoV感染病例,包括2例基础疾病患者死亡。泰国报告了两例。

  • 原文来源:https://www.who.int/csr/don/17-january-2020-novel-coronavirus-japan-ex-china/en/
相关报告
  • 《WHO关于泰国出现新型冠状病毒的声明》

    • 来源专题:新发突发疾病(新型冠状病毒肺炎)
    • 编译者:张玢
    • 发布时间:2020-01-20
    • 据报道,在泰国某人中证实存在新型冠状病毒后,世界卫生组织(WHO)正在与泰国和中国的官员合作。该人是来自中国武汉的旅行者,1月8日被泰国官员确认,并于当天住院。据泰国官员称,该人正在康复中。在其他国家发现病例的可能性并非意料之外,这也加强了世界卫生组织呼吁在其他国家进行持续的积极监测和准备的原因。世卫组织已发布有关如何发现和治疗新病毒患者的指南。 The World Health Organization (WHO) is working with officials in Thailand and China following reports of confirmation of the novel coronavirus in a person in Thailand. The person was a traveler from Wuhan, China, and was identified by Thai officials on 8 January, and hospitalized that day. The person is recovering from the illness according to Thai officials. The possibility of cases being identified in other countries was not unexpected, and reinforces why WHO calls for on-going active monitoring and preparedness in other countries. WHO has issued guidance on how to detect and treat persons ill with the new virus. The genetic sequencing shared by China enables more countries to rapidly diagnose patients. WHO reiterates that it is essential that investigations continue in China to identify the source of this outbreak and any animal reservoirs or intermediate hosts. Given developments, WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus will consult with Emergency Committee members and could call for a meeting of the committee on short notice.
  • 《WHO关于冠状病毒的定义》

    • 来源专题:新发突发疾病(新型冠状病毒肺炎)
    • 编译者:张玢
    • 发布时间:2020-01-20
    • 冠状病毒(CoV)是一大类病毒,可引起各种疾病,从普通感冒到更严重的疾病,例如中东呼吸综合征(MERS-CoV)和严重急性呼吸综合征(SARS-CoV)。新型冠状病毒(nCoV)是一种以前在人类中尚未发现的新菌株。 冠状病毒是人畜共患病毒,这意味着它们在动物和人之间传播。详细的调查发现,SARS-CoV是从猫传播给人类的,而MERS-CoV是从单峰骆驼传播给人类的。几种已知的冠状病毒正在尚未感染人类的??动物中传播。 2019年12月31日,世界卫生组织中国国家代表处获悉在中国湖北省武汉市发现的病因不明(原因不明)的肺炎病例。 2020年1月7日,中国当局确认了一种新型冠状病毒(2019-nCoV)为致病病毒。 2020年1月10日,世界卫生组织向所有国家发布了一系列关于如何准备该病毒的临时指南,包括如何监测病人,测试样本,治疗患者,在卫生中心控制感染,维持正确的用品并进行沟通与公众讨论这种新病毒。 常见的感染迹象包括呼吸道症状,发烧,咳嗽,呼吸急促和呼吸困难。在更严重的情况下,感染会导致肺炎,严重的急性呼吸道综合症,肾衰竭甚至死亡。 根据目前可获得的信息,世界卫生组织不建议对旅行或贸易进行任何限制。鼓励各国根据《国际卫生条例(2005)》继续加强对突发卫生事件的防范。防止感染传播的标准建议包括定期洗手,咳嗽和打喷嚏时遮盖口鼻,彻底煮熟肉和蛋。避免与任何出现呼吸道疾病症状(例如咳嗽和打喷嚏)的人密切接触。 根据目前可获得的信息,世界卫生组织不建议对旅行或贸易进行任何限制。鼓励各国根据《国际卫生条例(2005)》继续加强对突发卫生事件的防范。