译者注：bugchasing一词是俚语，指的是为了感染上HIV与HIV感染者发生性关系的行为，而参与这种行为的人就是bug chaser。本文译自The Conversation网站上的“Do some people really want to get HIV? I spoke to ‘bug chasers’ around the world to find out”，原作者为英国曼彻斯特大学社会学博士生Jaime García-Iglesias。当看到这篇英文新闻时，着实感到吃惊。作为一种迄今尚未治愈的疾病，HIV一直在不断危害着人类的健康。即便如今已有药物控制HIV感染，但是鉴于HIV感染者需要终生服药昂贵的抗HIV药物，而且还忍受着相关的副作用以及难以消失的精神压力和社会歧视，在此大声呼吁大家还是远离HIV为好。另外，鉴于西方社会上存在着bugchasing这样的耸人听闻的现象，这里就编译一下，供大家了解一下，目的是给大家敲响警钟，警醒世人，为了追求刺激或者其他难以启齿的理由想要感染上HIV是不可取的，这不仅会害了自己，也会害了他人。以下为正文。
为什么有人想要感染上HIV病毒？这是大多数人第一次听到“bug chasing”时所问的问题。事实上，一些男同性恋者，至少在网上，似乎要求感染上HIV。他们被称为“bug chaser”，这是因为他们实际上是在“追逐”“疾病”---HIV。
但是他们真的想要吗？为了回答这个问题，英国曼彻斯特大学社会学博士生Jaime García-Iglesias采访了英国、美国、法国和澳大利亚的男性。尽管他们都认为自己是bug chaser，但是他们的经历却截然不同：一位69岁的男子一生为艾滋病慈善机构工作；另一个较年轻的受访者是色情表演者。对其中的一些人来说，bugchasing在他们的性行为中扮演着次要角色；对其他人来说，这是他们唯一能想到的。一些人访问bugchasing网站来寻找艳遇或者进行手淫；其他人仅是花了很多时间在网上与他人交往。
bug chaser主要是盲目痴迷HIV。他们来自不同的背景、世代和国家。虽然与García-Iglesias交谈的一位受访者对20世纪80年代的艾滋病（AIDS，又称获得性免疫缺乏综合征，是由HIV感染导致的）危机有着清晰的记忆，但是另一位30出头的受访者是在HIV不再是死刑的时候长大的。
确定追求bug chasing的单一经验或动机也是很难的。来自美国西雅图的Luke（这篇文章的人名皆为化名以保护受访者的隐私，以下皆是如此）认为，HIV“变成了......与性行为相关的恐惧，但是我喜欢这种恐惧”。一位来自英国伦敦的60多岁的男子，将HIV与他的朋友的死亡关联在一起，这驱使他渴望感染上HIV，即便他不知道为何会这样。还有一个人认为，“作为一个男同性恋者，HIV必须成为我的一部分，没有它就意味着我还不完整”。每个人都不同的动机。
鉴于bug chaser通过互联网进行通信，研究人员着重分析了bug chasing网站，从而确定了bug chaser是少数人转向互联网寻找性伴侣。
Gallo是一名来自美国加州的33岁男子，他作为一名色情表演者在网络上保持着半专业的形象，他认为许多网站提供的所谓匿名性创造了“一个环境，在那里，[bug chaser]能够扮演任何他们想要的角色......当你在线时，你让其他人试图......卸掉他们[彼此间]的伪装。”
这揭示了在这些网站上，匿名和相互鼓励如何创造一个环境，在那里，针对用户的话语不应当总是只看表面---它们不一定是线下行为的标志。实际上，这是大多数以前的研究人员一直在努力考虑的问题。
事实还是幻想？
记者Richard Pendry针对主题“bug chasing：幻想还是事实？”发表了他的文章。这是一个合情理的问题。毕竟，在“现实世界”中，幻想某些东西与线下追求它是截然不同的。
对于一些人来说，bug chasing是一个现实。作为一名bug chaser，来自澳大利亚墨尔本市的58岁的Scott说道，这是“非常刺激的......迷人的，强烈的”。Milo是一名20多岁的法国人，他停止暴露前预防用药（pre-exposure prophylaxis, PrEP）进行匿名的随意的性行为---“对我来说，真正的改变是不用管它会发生什么”。
在这些人中，一些人确实感染上HIV：追求HIV多年的Gallo最终在2016年变成HIV阳性。然而，其他人变得更加沉默寡言---他们的幻想和实际行为之间可能存在着紧张关系。
马克是20多岁的伦敦人，他对bug chasing越来越感兴趣，并与HIV阳性伴侣进行无保护的性行为。然而，他通常在早晨感到懊悔，并采取暴露后预防（post-exposure prophylaxis, PEP）措施。另一位受访者表示，他一想到被HIV感染就兴奋起来，但还是参加了PrEP IMPACT临床试验。
PrEP和PEP的使用揭示了他们的幻想和现实之间的矛盾。他们并非完全是幻想者，这是因为他们带着bug chasing的意图发生性关系，但是他们也并非完全不面对现实，因此他们积极采取行动：通过PrEP和PEP预防HIV感染。
对有些人来说，bug chasing只是一种幻想。Roy是英国的一名年龄较大的男性，他在网上虚构出几个更年轻的bug chaser人物角色，并通过这些人物角色，与世界各地的其他男性进行交谈，但却没有透露他的真实身份。当被问及他是否愿意过他虚拟的“人物”的生活时，他回答说：“不，这不是真实的。[这些人物角色]主要是为了娱乐，我仅在结束时手淫一下。”对于Roy来说，bug chasing纯粹是一种幻想，几乎不可能成为现实。事实上，一位受访者指出，70％的bug chaser在网上仅是幻想它。
在允许研究人员确定bug chasing是否对公共健康构成威胁的情况下，探究bug chasing究竟是幻想还是事实是有意义的。不过，它也让我们能够探究bug chasing超出现实的幻想。在这样做的过程中，我们能够更好地理解激发bug chaser的欲望，如亲密、关系和归属等欲望。这让我们能够将这些欲望置于性幸福的中心，从而有助于我们解释HIV在当今社会中扮演着何种角色，以及它在21世纪对男同性恋者的意义或感觉是什么。
