满文《清文鉴》

是书为清帝敕修的第一部满文辞典。康熙年间随着翻译需要出现的新造满文词语还没有普及、规范，当时也没有权威性的满文辞书，因而大多数满族人读不懂那些满文译著。为使本朝拥有权威性的满文辞书，康熙帝特谕翰林院学士傅达礼等主持编纂此书。两年后傅达礼去世，康熙帝便另派马齐、玛尔汉等主持其事。傅达礼、马齐等"博咨于故老，参考于旧编"，康熙帝亲自审订，经过三十五年由武英殿刊行。