GIBRALTAR - An advance works contract has been awarded to joint venture Modern Water and Northumbrian Water (NWG Commercial Services) for the new Gibraltar wastewater treatment plant.
Gibraltar—新的直布罗陀污水处理厂已向合资企业现代水务公司和Northumbrian水务公司 (NWG 商业服务) 颁发了一份提前工程合同。
This covers the design and survey work required for final planning and environmental approvals as well as preliminary site works.
这包括最终规划和环境审批所需的设计和调查工作以及初步现场工程。
These are the final steps before work can commence on the overall project, which is for the design, build and operation of a wastewater treatment plant, capable of treating urban wastewater as well as storm flows for the entire population of Gibraltar.
这是在整个项目开始之前的最后步骤, 这项工作将用于设计、建造和运营一个污水处理厂, 能够处理城市废水以及直布罗陀全体居民的雨水。
The wastewater treatment project in Gibraltar was first announced on October 6 2014. Following a formal tender process, the Joint Venture was appointed preferred bidder for the project in October 2014.
直布罗陀的废水处理项目于2014年10月6日首次宣布。在正式招标过程中, 合资企业于2014年10月被任命为该项目的首选投标人。
Modern Water is responsible for the design and build portion of the contract, which has an aggregate tender value to Modern Water of approximately £22 million.
On completion, Northumbrian Water will be responsible for the operation and maintenance of the plant for 20 years.
现代水务公司负责合同的设计和建造部分, 对现代水务的总投标价值约为2200万英镑。
完成后, Northumbrian水务将负责20年内工厂的运行和维护。
