《非牙医口腔健康评估修订版口腔评估指南的跨文化翻译和修改》

• 来源专题：重大疾病防治
• 编译者： 蒋君
• 发布时间：2023-09-15
• 原文来源：https://www.nature.com/articles/s41405-023-00168-2?error=cookies_not_supported&code=1bc41122-1d2d-4df2-9859-99ef527ef7e6

这项研究旨在将修订后的口头评估指南（ROAG）翻译成泰语，并修改该工具以提高其有效性和可靠性。本研究是在牙科和住院患者以及社区居民中进行的横断面设计。ROAG的原始英文版本被翻译成泰文，并对其进行了有效性和可靠性评估。然后对该工具进行了修订，以开发修改后的非牙医 ROAG （ndROAG），包括 9 个口腔评估类别，具有三级响应;健康、轻度和重度改变。使用校准牙医作为参考标准，在82名成人及以上参与者以及46名非牙医（包括牙科助理，牙科保健员，社区卫生志愿者和护士）中测试了ndROAG的标准有效性。ndROAG被翻译回英文版本。使用加权Kappa（Kw）和类内相关系数（ICC）。使用克朗巴赫阿尔法确定内部一致性。将三级反应二分为健康，并改变以确定敏感性和特异性。K型wndROAG的值、ICC和Cronbachα值均高于测试前ROAG。ndROAG在识别健康和改变状态方面的敏感性范围为57.1%至100.0%，唾液类别中最低，而特异性范围为90.9-100.0%。原始的ROAG被翻译并修订为ndROAG，提高了有效性和可靠性。非牙医可以使用ndROAG来评估成人和老年人的口腔健康状况，以检测口腔变化，其中包括自我护理说明和患者转诊指导。